Déclaration: 25 avril 2008 |

Le Procureur de la CPI déclare : « Ahmad Harun est un fugitif »

Déclaration


Le Procureur de la CPI déclare : « Ahmad Harun est un fugitif »

عربي

Le 27 avril 2007, voilà un an, la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale a délivré des mandats d’arrêt comportant 51 chefs d’accusation de crimes contre l’humanité and de crimes de guerre à l’encontre d’Ahmad Harun, ancien Ministre d’État chargé de l’intérieur du Soudan, et d’Ali Kushayb, un chef de milice/Janjaouid.

Les éléments de preuve collectés depuis deux ans auprès de sources diverses démontrent qu’Ahmad Harun a financé et armé la milice/Janjaouid et l’a incitée à attaquer des villages au Darfour en 2003-2004, tuant des civils qui ne participaient à aucun conflit, et qu’Ali Kushayb a dirigé les attaques. Ils ont chassé des millions de personnes de leur foyer et les ont contraints à se réfugier dans des camps.

Aucune procédure nationale relative à ces crimes n’est engagée au Soudan. « Il y a cinq ans, des attaques sauvages et massives, des viols et des tortures ont été commis contre des citoyens soudanais, leur propre gouvernement a tout promis et n’a rien fait », a indiqué le Procureur.

La Cour a transmis les mandats d’arrêt au Gouvernement soudanais le 16 juin 2007. Le Gouvernement soudanais n’a pas répondu, il ne coopère pas. Le Gouvernement soudanais ne s’est pas conformé à la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Un an après la délivrance des mandats, Ahmad Harun et Ali Kushayb sont toujours en liberté au Soudan. Aujourd’hui, Ahmad Harun est Ministre d’État chargé des affaires humanitaires. « Il a attaqué des Soudanais, des compatriotes, ceux qu’il a juré de protéger en tant que ministre ; c’est un ministre inculpé, c’est un fugitif » a déclaré le Procureur, tout en ajoutant « il finira devant la Cour ».

Aujourd’hui, au Darfour, deux millions et demi de personnes déplacées dans des camps subissent des attaques ; des femmes sont violées, des chefs sont éliminés. « Les crimes sont méticuleusement organisés. La misère est organisée. L’insécurité est organisée. Notre deuxième enquête se focalise sur la mobilisation de l’appareil d’état pour planifier, commettre et dissimuler les crimes. Le 5 juin, je rendrai compte au Conseil de sécurité des Nations Unies des progrès accomplis dans le cadre de mon enquête. Puis, j’irai devant les juges pour présenter mes éléments de preuve se rapportant aux personnes qui portent aujourd’hui la responsabilité la plus lourde pour les attaques actuelles lancées contre des civils, aux personnes qui maintiennent Harun à un poste qui lui permet de commettre ces crimes, aux personnes qui lui donnent des instructions et à d’autres, » a déclaré le Procureur.

Aujourd’hui, il a ajouté : « J’exhorte la communauté internationale à envoyer un message fort et unanime au Gouvernement soudanais pour demander l’exécution des mandats d’arrêt. Le Gouvernement soudanais, en tant qu’État territorial, est responsable d’agir en conséquence. Il peut, il doit désormais remettre les deux criminels inculpés et briser le système de violences et d’impunité qui sévit au Darfour ».  


Mme Florence Olara
Coordonnatrice chargée de l’information pour le Bureau du Procureur
Téléphone : +31 (0)70 515 8723
Portable : + 31 (0)65 029 44 76
Courrier électronique : [email protected] 

 

Source: Bureau du Procureur

Statement


المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية: أحمد هارون رجل هارب

عربي

في

27 نيسان/أبريل 2007 ، منذ عامٍ، وبطلب من مكتب المدعي العام، أصدرت الدائرة

النمهيدية بالمحكمة الجنائية الدولية أمري  ن بالقبض على كل من أجمد هارون وزير الدولة السابق بوزارة

الداخلية في السودان، وعلي كوشيب – وهو أجد زعماء ميليشيا الجنجويد – بإحدى وخمسين مة

بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب في دارفور حسب ما يدعى.

تبرهن الأدّلة التي ّ تم جمعها، لمدة سنتين ومن مختلف المصادر، على أن أحمد هارون قد قام بتمويل

،

2004 - ميليشيا الجنجويد، وسّلحها وش  جعها على الهجوم على القرى في دارفور في عامي 2003

وُقتل المدنيون من غير أن يشاركون في أي نزاع، وكان علي كوشيب يقود الهجمات. و ُ طرد الملايين من

ديارهم و  ز  ج م داخل المخيمات قسرًا.

لا توجد أية إجراءات بشأن هذه الجرائم المرتكبة في السودان. وقد لاحظ المدعي العام أنه "قبل

5

سنوات،  شنت هجمات وحشية على المواطنين السودانيين، وتم اغتصام وتعذيبهم، وكل ذلك على

نطاق واسع. ووعدت الحكومة السودانية بالقيام بك ّ ل شئ لكنها لم تفعل أي شئ".

أحالت المحكمة الأمر بالقبض إلى الحكومة السودانية في

16 حزيران\يونيو 2007 . ولم

تستجب الحكومة السودانية، إا لا تتعاون مع المحكمة. ولم تمتثل الحكومة السودانية لقرار مجلس الأمن

. التابع للأمم المتحدة رقم

1593

وبعد سنة من إصدار الأمر بالقبض، ما يزال ك ّ ل من أحمد هارون وعلي كوشيب يتمتعان

بالحرية في السودان. يشغل اليوم أحمد هارون منصب وزير الدولة بوزارة الشؤون الإنسانية في السودان.

لقد قال عنه المدعي العام "إنه يهاجم أهل السودان، أي أهله، هؤلاء الناس الذين وعد بحمايتهم بوصفه

وزيرًا. إنه وزير متهم، إنه هارب" وأضاف "سينتهي مصيره في المحكمة".

في دارفور اليوم، يتعرض المليونان ونصف المليون من الأشخاص الذين  شردوا إلى مخيمات

اللاجئين والمشردين داخليًا للهجمات، وتغتصب النساء، ويقتل القادة. وقد صرح المدعي العام بأ ّ ن

OTP/LSU Translation of OTP2008/000025342

"الجرائم منظمة تنظيمًا شام ً لا. والفقر منظم. وعدم الأمن منظم. وتمثل تعبئة جهاز الدولة في التخطيط

لهذه الجرائم، وارتكاا وإخفائها المسألة التي تتمحور عليها عملية التحقيق الثانية. سوف أرفع تقريرًا عن

تق  دم التحقيق إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في

5 حزيران\يونيو. ثم سأقدم للقضاة الأدلة التي في

حوزتي ع  من يتحمل أكبر قسط من المسؤولية في الهجمات الجارية على المدنيين، ومن يحتفظ ارون في

وضع يمكنه فيه ارتكاب الجرائم، ومن يم  ده هو وغيره بالتعليمات.

أضاف المدعي العام "إنني أحث اتمع الدولي على إرسال خطاب قوي وموحد إلى الحكومة

السودانية، يطلب فيه تنفيذ الأمر بإلقاء القبض. إنه من مسؤولية الحكومة السودانية، بوصفها الدولة التي

ارتكبت فيها الجرائم، القيام بذلك. وبإمكاا، بل ومن واجبها تسليم ارمين المت  ه  مين الآن، وكسر نظام

العنف والإفلات من العقاب في دارفور".

جهة الاتصال:

فلورانس أولارا

منسقة شؤون الإعلام

8723 515 70

( 0 ) الهاتف: 31

0294476 65

( 0 ) الهاتف النقال: 31

[email protected]

: البريد الإلكتروني

Source: Office of the Prosecutor

المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية: أحمد هارون رجل هارب
Source: Bureau du Procureur | Contact: [email protected]