Statement: 25 April 2008 |

ICC Prosecutor: Harun is a fugitive

Statement


ICC Prosecutor: Harun is a fugitive

عربي

One year ago, on 27 April 2007 the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court issued arrest warrants against Ahmad Harun, former Minister of State for the Interior of the Sudan, and Ali Kushayb— a Militia/Janjaweed leader — for 51 counts of alleged crimes against humanity and war crimes. 

Evidence collected during 2 years from different sources shows that Ahmad Harun financed, armed and incited the Militia/Janjaweed to attack villages in Darfur in 2003-2004, killing civilians who were not participants to any conflict; that Ali Kushayb led the attacks. They forced millions out of their homes and into camps.

There are no national proceedings related to those crimes in the Sudan.  “Brutal and massive attacks, rapes, tortures were committed 5 years ago against Sudanese citizens and their own Government promised everything and has done nothing”, noted the Prosecutor.

The Court transmitted the warrants to the Government of the Sudan on 16 June 2007. The Government of the Sudan has not responded; the GoS is not cooperating. The GoS has not complied with the UN Security Council Resolution 1593.

One year after the issuance of the warrants, Ahmad Harun and Ali Kushayb are free in the Sudan. Ahmad Harun is today Minister of State for Humanitarian Affairs. “He attacked Sudanese people, his people, those he vowed to protect as Minister; he is an indicted minister, he is a fugitive” said the Prosecutor, adding “he will end up in Court.”

In Darfur today, 2.5 million people displaced in camps are under attack; women are raped, leaders are eliminated. “Crimes are thoroughly organized. Destitution is organized. Insecurity is organized. The mobilization of the state apparatus to plan, commit and cover up the crimes is the focus of our second investigation.  I will report the progress of my investigation to the United Nations Security Council on 5 June.  Then I will proceed to the Judges, presenting my evidence on who is bearing today the greatest responsibility for the ongoing attacks against civilians; who is maintaining Harun in a position to commit crimes, and who is instructing him and others”, stated the Prosecutor.

Today, he added, “I urge the international community to send a strong and unanimous message to the Government of the Sudan, requesting the execution of the arrest warrants. The GoS, as the territorial State, has a responsibility to do so. They can, they must surrender the two indicted criminals now, and break the system of violence and impunity in Darfur.”


Ms Florence Olara
Public Information Co-ordinator
Phone: +31 (0)70 515 8723
Cell: +31 (0) 65 029 4476
Email: [email protected]  

Source: Office of the Prosecutor

Statement


المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية: أحمد هارون رجل هارب

عربي

في

27 نيسان/أبريل 2007 ، منذ عامٍ، وبطلب من مكتب المدعي العام، أصدرت الدائرة

النمهيدية بالمحكمة الجنائية الدولية أمري  ن بالقبض على كل من أجمد هارون وزير الدولة السابق بوزارة

الداخلية في السودان، وعلي كوشيب – وهو أجد زعماء ميليشيا الجنجويد – بإحدى وخمسين مة

بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب في دارفور حسب ما يدعى.

تبرهن الأدّلة التي ّ تم جمعها، لمدة سنتين ومن مختلف المصادر، على أن أحمد هارون قد قام بتمويل

،

2004 - ميليشيا الجنجويد، وسّلحها وش  جعها على الهجوم على القرى في دارفور في عامي 2003

وُقتل المدنيون من غير أن يشاركون في أي نزاع، وكان علي كوشيب يقود الهجمات. و ُ طرد الملايين من

ديارهم و  ز  ج م داخل المخيمات قسرًا.

لا توجد أية إجراءات بشأن هذه الجرائم المرتكبة في السودان. وقد لاحظ المدعي العام أنه "قبل

5

سنوات،  شنت هجمات وحشية على المواطنين السودانيين، وتم اغتصام وتعذيبهم، وكل ذلك على

نطاق واسع. ووعدت الحكومة السودانية بالقيام بك ّ ل شئ لكنها لم تفعل أي شئ".

أحالت المحكمة الأمر بالقبض إلى الحكومة السودانية في

16 حزيران\يونيو 2007 . ولم

تستجب الحكومة السودانية، إا لا تتعاون مع المحكمة. ولم تمتثل الحكومة السودانية لقرار مجلس الأمن

. التابع للأمم المتحدة رقم

1593

وبعد سنة من إصدار الأمر بالقبض، ما يزال ك ّ ل من أحمد هارون وعلي كوشيب يتمتعان

بالحرية في السودان. يشغل اليوم أحمد هارون منصب وزير الدولة بوزارة الشؤون الإنسانية في السودان.

لقد قال عنه المدعي العام "إنه يهاجم أهل السودان، أي أهله، هؤلاء الناس الذين وعد بحمايتهم بوصفه

وزيرًا. إنه وزير متهم، إنه هارب" وأضاف "سينتهي مصيره في المحكمة".

في دارفور اليوم، يتعرض المليونان ونصف المليون من الأشخاص الذين  شردوا إلى مخيمات

اللاجئين والمشردين داخليًا للهجمات، وتغتصب النساء، ويقتل القادة. وقد صرح المدعي العام بأ ّ ن

OTP/LSU Translation of OTP2008/000025342

"الجرائم منظمة تنظيمًا شام ً لا. والفقر منظم. وعدم الأمن منظم. وتمثل تعبئة جهاز الدولة في التخطيط

لهذه الجرائم، وارتكاا وإخفائها المسألة التي تتمحور عليها عملية التحقيق الثانية. سوف أرفع تقريرًا عن

تق  دم التحقيق إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في

5 حزيران\يونيو. ثم سأقدم للقضاة الأدلة التي في

حوزتي ع  من يتحمل أكبر قسط من المسؤولية في الهجمات الجارية على المدنيين، ومن يحتفظ ارون في

وضع يمكنه فيه ارتكاب الجرائم، ومن يم  ده هو وغيره بالتعليمات.

أضاف المدعي العام "إنني أحث اتمع الدولي على إرسال خطاب قوي وموحد إلى الحكومة

السودانية، يطلب فيه تنفيذ الأمر بإلقاء القبض. إنه من مسؤولية الحكومة السودانية، بوصفها الدولة التي

ارتكبت فيها الجرائم، القيام بذلك. وبإمكاا، بل ومن واجبها تسليم ارمين المت  ه  مين الآن، وكسر نظام

العنف والإفلات من العقاب في دارفور".

جهة الاتصال:

فلورانس أولارا

منسقة شؤون الإعلام

8723 515 70

( 0 ) الهاتف: 31

0294476 65

( 0 ) الهاتف النقال: 31

[email protected]

: البريد الإلكتروني

Source: Office of the Prosecutor

المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية: أحمد هارون رجل هارب
Source: Office of the Prosecutor | Contact: [email protected]