Déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo, à propos de la situation en Libye
Déclaration: 23.02.2011
Déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo, à propos de la situation en Libye
« C’est aux Libyens qu’il appartient de décider si justice doit être faite en Libye. À ce jour, la Libye n’est pas un État partie au Statut de Rome. Par conséquent, la CPI ne peut intervenir concernant les crimes qui auraient été commis en Libye que si les autorités libyennes acceptent la compétence de la Cour (au titre de l’article 12-3 du Statut de Rome). À défaut, le Conseil de sécurité de l’ONU peut éventuellement prendre l’initiative de déférer la situation à la Cour. Le Bureau du Procureur n’interviendra qu’à l’issue de l’une ou l’autre décision ».
Source: Bureau du Procureur
Statement: 23.02.2011
البيان الذي أدلى به المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لويس مورينو أوكامبو بشأن ليبيا
"ينبغي اتخاذ قرار إقامة العدالة في ليبيا من قبل الشعب الليبي. وفي الوقت الراهن، ليبيا ليست دولة طرف في نظام روما الأساسي وعلى هذا الأساس، لا يمكن للمحكمة الجنائية الدولية التدخل بشأن الجرائم المزعومة التي ارتُكبت في ليبيا إلا بناءً على طلب من السلطات الليبية، و ذلك من خلال المادة 12 (3) من نظام روما الأساسي وفي حالة غياب مثل هذا القرار، يمكن لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن يقرر بشأن إمكانية إحالة الوضع إلى المحكمة. و سوف يتدخل مكتب المدعي العام فقط بعد إتخاذ مثل هذا القرار".
Source: Office of the Prosecutor